Datenschutz

Stand: 6. August 2026

Diese Seite ist ein privates Angebot des Blauen Lagers und hinter einem Losungswort geschützt. Es werden so wenige Daten wie möglich verarbeitet. Es gibt keine Reichweitenmessung und keine Werbung. Persönliche Daten werden nicht an Dritte weitergegeben; fremde Dienste werden nur in einem einzigen, unten beschriebenen Fall und nur auf ausdrücklichen Knopfdruck angesprochen.

Verantwortlich

Die verantwortliche Stelle und ihre Kontaktdaten stehen im Impressum.

Was gespeichert wird

Anmeldung

Ein technisch notwendiges Sitzungsmerkmal (Cookie mit dem Namen „kodex“). Es enthält keine persönlichen Daten, sondern nur eine zufällige Kennung, und läuft spätestens nach 30 Tagen ab. Die Losungswörter werden ausschließlich als Hash gespeichert, nie im Klartext.

Einreichungen

Wer einen Kommentar, einen Änderungsantrag, eine neue Richtlinie, ein neues Kapitel oder eine Meldung einreicht, gibt dabei Crew, IT-Namen und OT-Namen an. Diese Angaben sind für alle angemeldeten Personen sichtbar, damit erkennbar bleibt, von wem ein Vorschlag stammt. Freiwillig kann eine Kontaktangabe gemacht werden; diese sieht ausschließlich der Kodexwächter und dient allein Rückfragen zum Antrag.

Antworten und Zustimmung

Antworten werden mit denselben Angaben gespeichert. Für die Zustimmung zu einem Antrag wird eine zufällige Kennung der Sitzung abgelegt, damit jede Person nur einmal abstimmt. Diese Kennung lässt keinen Rückschluss auf eine Person zu.

IP-Adressen

IP-Adressen werden nicht im Klartext gespeichert. Es wird lediglich ein gesalzener Hash abgelegt, um Missbrauch zu begrenzen (zu viele Anmeldeversuche, zu viele Einreichungen in kurzer Zeit). Aus dem Hash lässt sich die Adresse praktisch nicht zurückrechnen.

Vorgangsprotokoll

Anmeldungen, fehlgeschlagene Anmeldeversuche und Handlungen des Kodexwächters werden mit Zeitpunkt protokolliert, um Änderungen am Antragsbestand nachvollziehbar zu halten.

Auf dem eigenen Gerät

Crew sowie IT- und OT-Name werden zusätzlich im Speicher des Browsers abgelegt, damit sie beim nächsten Antrag nicht erneut eingetippt werden müssen. Der Kodex-Text wird für den Betrieb ohne Empfang auf dem Gerät vorgehalten. Beides bleibt auf dem Gerät und lässt sich dort jederzeit löschen.

Übersetzungsvorschläge (einzige fremde Dienste)

In der Übersetzungswerkstatt des Kodexwächters gibt es einen Knopf „Vorschlag holen“. Nur wenn er gedrückt wird, wird der deutsche Wortlaut der gerade bearbeiteten Richtlinie an die externen Übersetzungsdienste MyMemory (translated.net, Translated S.r.l., Italien) und Lingva (lingva.ml) geschickt, um Rohentwürfe der Übersetzung zu erhalten. Es werden dabei keine Namen, keine Anträge und keine sonstigen Daten übertragen – nur der Richtlinientext, der ohnehin für alle angemeldeten Personen sichtbar ist. Vor der ersten Nutzung wird um Zustimmung gebeten. Wer den Knopf nicht drückt, dessen Daten verlassen den Server nie.

Serverprotokolle

Der Betreiber des Servers erstellt technisch bedingt Zugriffsprotokolle. Deren Speicherung und Löschfristen liegen beim Anbieter des Webspace.

Rechtsgrundlage und Zweck

Die Verarbeitung erfolgt zur Durchführung der Abstimmung über den Kodex des Blauen Lagers, gestützt auf ein berechtigtes Interesse nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die Angabe von Crew und Namen ist freiwillig – ohne sie lässt sich jedoch kein Antrag einreichen, weil sonst nicht nachvollziehbar wäre, von wem er stammt.

Speicherdauer

Einreichungen bleiben erhalten, solange sie für die Überarbeitung des Kodex von Belang sind. Der Kodexwächter kann Einträge jederzeit löschen. Die Daten zur Missbrauchsbegrenzung werden nach 24 Stunden automatisch entfernt.

Deine Rechte

Es besteht ein Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde. Für all das genügt eine Nachricht an die im Impressum genannte E-Mail-Adresse. Wer möchte, dass ein eigener Beitrag entfernt wird, wendet sich an den Kodexwächter.

Privacy

This page is password protected and private. It stores only what is needed: a session cookie, your crew and character/real name with each submission (visible to everyone signed in), an optional contact detail (visible only to the Codex Keeper), and a salted hash of your IP address to limit abuse. No analytics, no advertising, no sharing of personal data. One exception: the Codex Keeper can explicitly request a machine translation draft, which sends only the German rule text to MyMemory (translated.net) and Lingva (lingva.ml). To have a contribution removed, contact the Codex Keeper. The German text above is the authoritative version.

Privacidad

Esta página es privada y está protegida por contraseña. Solo guarda lo necesario: una cookie de sesión, tu tripulación y tus nombres IC y OOC en cada propuesta (visibles para todas las personas registradas), un dato de contacto opcional (visible solo para el Guardián del Códice) y un hash con sal de tu dirección IP para limitar abusos. Sin analíticas, sin publicidad y sin cesión de datos personales. Única excepción: el Guardián puede pedir expresamente un borrador de traducción, lo que envía solo el texto alemán de la norma a MyMemory (translated.net) y Lingva (lingva.ml). Para retirar una aportación, escribe al Guardián del Códice. La versión alemana es la vinculante.